Anxo Pastor
L’adorazione
C’è dentro di noi una tensione – molto presente e urgente durante l’infanzia e l’adolescenza ma che in alcuni rimane viva durante tutto l’arco della vita – per la quale non trovo altra parola che “adorazione”. È una forza in controtendenza rispetto ad altre che spingono invece verso l’allontanamento e la separazione, che in molti prendono il sopravvento modellando (o schiacciando) la vita in quest’unica dimensione antinomica tutta giocata sull’abbassamento orizzontale e “dialettico”. Gli strumenti culturali vengono allora usati per enfatizzare e rendere irreversibile questo annichilimento della vita e del mondo.
Ma ci sono alcuni, pochi, nei quali anche la più disperata lucidità non impedisce la capacità di fusione e di adorazione e il trascinamento.
Antonio Moresco
A ADORAÇÃO
Está dentro de nós uma tensão —muito presente e urgente durante a infância e a adolescência, mas que em alguns permanece viva durante todo o arco da vida— para a qual não encontro outra palavra que não seja «adoração”.
É uma força contra a corrente em comparação com outras que, pelo contrário, empurram para o distanciamento e para a separação, onde em muitos prevalece o ressentimento, moldando (ou esmagando) a vida nesta dimensão antinómica única, tudo jogado na redução horizontal e "dialética". modelando (o aplastando) la vida en esta única dimensión antinómica toda jugada no baixar horizontal e «dialéctico». Os instrumentos culturais são então usados para enfatizar e tornar irreversível essa aniquilação da vida e do mundo.
Mas há alguns, poucos, a quem mesmo a lucidez mais desesperada não impede a capacidade de fusão e adoração e o arrastamento.
Anxo Pastor