Ferdydurke

 
¿Estamos condenados
a plagiar lo que amamos?
¿Lo que ignora que está siendo
amado? ¿Incluso el enemigo?
¿Incluso el ajeno lejos o cerca
de nosotros?
 
Ella me dijo: Al leerme
en voz alta ese pasaje de Ferdydurke no podía
detectar cuándo hablaba el polaco
y cuándo vos.
 
(Polonia- Argentina.
Argentina- Polonia)
 
Hablo de pueblos masacrados.
Traduzco el dialecto
de los difuntos.
 
¿Ese hombre y yo
nos parecíamos en la boca y boca
de una presunta megalomanía?
 
Él y yo escribimos
para el escarnio. ¿Éramos
el escarnio? ¿Cuánto valíamos?
¿Valíamos?
 
 
María Belén Aguirre
 
 
Estamos condenados
a plagiar o que amamos?
O que ignora que está a ser
amado? mesmo o inimigo?
Mesmo o alheio longe ou perto
de nós?
 
Ela disse-me: Ao ler para mim
em voz alta esta passagem de Ferdydurke não consegui
detetar quando era o polaco a falar
e quando eras tu.
 
(Polónia - Argentina.
Argentina - Polónia)
 
Falo de povos massacrados.
Traduzo o dialeto
dos mortos.
 
Esse homem e eu
éramos parecidos na boca e boca
de uma alegada megalomania?
 
Ele e eu escrevemos
para o escárnio. Éramos
o escárnio? quanto valíamos?
Valíamos?
 

guardiã da chama

 

protesto

 

Wilhelmina Barns-Graham

trabalho de trinado

 

o cão económico

 

Okiki Akinfe

a boca pobre

 

três visões de um segredo

 

onde os momentos esperam

 

Inefable / Inefável

Inefable
 
Templada y silenciosa
era la voz que ahora añoro
Blanca, densa como el aceite, iluminaba su voz
la belleza oculta de las cosas.
¿ A quién otorgas ahora
tu don de llamar a las cosas por su nombre ?
Solo tú decías agua y era agua,
sol cuando era sol,
voy, decías, y accedías al refugio lejano
en que me escondo y tu voz llegaba a mí,
cosa extraña,
sin palabras.
 
 
María Paz Otero
 
 
Inefável
 
Temperada e silente
era a voz de que agora tenho saudades
Branca, densa como o óleo, a sua voz iluminava
a beleza oculta das coisas.
A quem outorgas agora
o teu dom de chamar as coisas pelo nome?
Só tu dizias água e era água,
sol quando era sol,
vou, dizias, e acedias ao abrigo distante
em que me escondo e a tua voz chegava a mim,
coisa estranha,
sem palavras.
 

o último sonho de Frida e Diego

 

a vichyssoise fornecida em atual

 

performance da memória no escuro

 

Katherine Hubbard

Acaso nunca sepa / Talvez nunca saiba

V
 
Acaso nunca sepa qué honda es la tormenta
que ruge para mí
acaso no comprenda
los dones
que he perdido para siempre
 
acaso
alguien como yo
         corrió descalza
entre los ortigales
y los tréboles
 
acaso en otros montes
acaso en otros potros
 
acaso no fui yo
 
yo traigo apenas la danza del romero
esas fortunas
del barro entre las manos
 
la simpleza
del alambre que se tensa contra el viento.
 
*
 
VII
 
Hundo mi mano
en la espesura de la noche.
 
Recolecto su fruto.
 
 
Mariana Finochietto
 
 
Talvez nunca saiba quão forte é a tormenta
que ruge para mim
talvez não entenda
os dons
que perdi para sempre
 
Talvez
alguém como eu
          tenha corrido descalça
entre os urtigais
e os trevos
 
talvez noutros montes
talvez noutros potros
 
talvez não tenha sido eu
 
trago apenas a dança do andante
esses destinos
da lama entre as mãos
 
a simplicidade
do fio em tensão contra o vento.
 
*
 
VII
 
Afundo a minha mão
na espessura da noite.
 
Colho o seu fruto.
 
 

astronomia de um camareiro

 

Nicole Eisenman

procelas da porcelana

 

 Rachel Kneebone

manouche no château de la flocellière

 

quero sair desta vida