17 novembro, 2026

语言 / linguagem

 
语言

我说着这些多刺的油腻的语言
铸铁——沉默的工人的语言
螺丝拧紧的语言 铁片的折痕与记忆
手茧一样的语言 凶猛的 哭泣的 不幸的
疼痛的 饥饿的语言 机台上轰鸣着的欠薪 职业病
断指的语言 生活的底座的语言 在失业的暗处
钢筋潮湿的缝隙间 这些悲伤的语言
 
……我轻声念着它们
 
在机器的轰鸣间。黝黑的语言。汗液的语言。铁锈的语言
……正如年轻女工无助的眼神或者厂门口工伤的男工
他们疼痛的语言 颤栗的身体的语言
没有得到赔偿的伤残手指的语言
 
内在锈迹斑斑的开关、卡座、法律、制度。我说着黑血烘烤的语言
身份、年龄、疾病、资本……恐惧、嚎叫的语言。税官与小吏们。
工厂主。暂住证。外来工……的语言
跳楼秀的语言。GDP的语言。政绩工程的语言。孩子学费的语言
 
我说着石头。加班。暴力的语言
我说着的……深渊。生活的楼梯。伸向不可捉摸的远方
在徒劳的风中,紧紧抓住生活的栏杆的语言
 
 
我说着——
 
这些多刺的油腻的语言,它们所有的刺都张开着
刺痛这柔软的时代!
 
Zheng Xiaoqiong, 郑小琼

 
Linguagem
 
falo nesta linguagem áspera, repulsiva,
forjada em ferro - linguagem de quem trabalha em silêncio
linguagem de parafusos ajustados
de rachaduras e cicatrizes no metal
linguagem curvada, como mãos encolhidas
feroz, chorosa, desafortunada
a linguagem da fome, da dor
linguagem dos salários não pagos que reverbera
sobre as máquinas
linguagem dos distúrbios físicos
dos dedos amputados, do suporte,
da sombra do desemprego que espreita
uma linguagem triste
entre as gretas húmidas dos ferros oxidados...
 
... (de)clamo em sussurros
 
entre o rugido das máquinas. Uma linguagem obscura
linguagem do suor, do óxido
ou daquele olhar indefeso de uma jovem operária
o do operário ferido, de pé à entrada da fábrica
a sua linguagem da dor                    linguagem de corpos trémulos
de dedos mutilados que nunca serão indemnizados
Interruptores, oficinas, leis, um sistema. Falo numa língua
abrasada por sangue escuro
a linguagem das identidades, das idades, das doenças,
a linguagem do capital... a linguagem do medo e do gemido.
Os cobradores de impostos, os pequenos burocratas,
os chefes, as autorizações de residência temporárias. A linguagem dos trabalhadores migrantes
el lenguaje de aquellos que se lanzan desde las azoteas
el lenguaje del PIB, de los grandes proyectos. El lenguaje
del costo de las matrículas escolares de los hijos
 
Falo das pedras. Das horas extras. Linguagem da violência
Falo do... abismo. Dos degraus da existência.
que marcham para lugares desconhecidos
Uma linguagem que se agarra à balança da vida,
no meio do vento inútil...
 
eu falo -
 
nesta linguagem áspera e repulsiva
que magoa com todas as suas espinhas
este tempo frágil!
 
 

08 novembro, 2026

La vida en serio / A vida a sério

 

La vida en serio

Ahora he descubierto el sol, los perros y las mentiras.
La vida es más lógica, no he dicho mejor, sino más lógica.
Cierro los ojos y tomo sol, juego con un perro tan vulgar
que es imposible sentirse separada de él y miento.
Eso me obliga por las noches a sacarme los zapatos
como quien se desnuda,
a caminar descalza por mi casa,
a llorar a solas cada tanto.
Ahora miro a una mujer ni linda ni fea,
pienso que la pequeña vida continúa
y que todo dolor importante tiene testigos,
aunque sean un perro, el sol o las mentiras.
 
 
Juana Bignozzi
 
 
A vida a sério
 
Agora descobri o sol, os cães e as mentiras.
A vida é mais lógica, não disse melhor, mas mais lógica.
Fecho os olhos e apanho sol, brinco com um cão tão vulgar
que é impossível sentir-me separada dele e mentir.
Isso obriga-me à noite a tirar os sapatos
como quem se despe,
a caminhar descalça pela minha casa,
a chorar sozinha de vez em quando.
Agora olho para uma mulher nem bonita nem feia,
acho que a vidinha continua
e que toda a dor importante tem testemunhas,
mesmo que sejam um cão, o sol ou as mentiras.

 

07 novembro, 2026

anotaciones / apontamentos

 

Anxo Pastor

¿Qué significa serles fiel a los muertos? No es posible concebir una segunda madre entre los vivos. Es esa la única fidelidad que existe: la imposibilidad de hallar un sustituto.
 
O que significa ser fiel aos mortos ? Não é possível conceber uma segunda mãe entre os vivos. Essa é a única fidelidade que existe : a impossibilidade de encontrar um substituto.

♦
En estos tiempos de ansiedad y búsqueda, habría que escribir algo, crear algo. Se trate de lo que se tratara, podría conducir a una propuesta de cierto sentido y orden. Toda situación puede ser un punto de partida. El conocimiento de la vida no tiene ni principio ni final concretos. Es como la tierra: cualquier punto dado puede convertirse en principio o centro.
 
Nestes tempos de ansiedade e procura, era preciso escrever algo, criar algo. Seja qual for o assunto, poderia levar a uma proposta de certo sentido e ordem. Qualquer situação pode ser um ponto de partida. O conhecimento da vida não tem princípio nem fim concretos. É como a terra : qualquer ponto dado pode tornar-se princípio ou centro.

♦
Goethe dijo que el color es el sufrimiento de la luz. Es una idea brillante, porque introduce un orden moral en el orden de la física.
 
Goethe disse que a cor é o sofrimento da luz. É uma ideia brilhante, porque introduz uma ordem moral na ordem da física.

♦
Sigo sin poder creer que ha muerto. Alguien que quiso tanto no podía morir. Alguien a quien quisieron tanto no podía morir. Y entonces, ¿sigue vivo?
 
Continuo sem conseguir acreditar que morreu. Alguém que amou tanto não podia morrer. Alguém a quem  amaram tanto não podia morrer. E então, continua vivo ?

♦
La idea de la eternidad complementa nuestra impermanencia y fragilidad. Resulta sorprendente que haya espacio en nosotros para esta infinitud.
A ideia de eternidade complementa a nossa impermanência e fragilidade. É surpreendente que haja espaço em nós para essa infinitude.
 
Anna Kamieńska
Anotaciones / Anotações
( trad. para castelhano : Robert Rivas )
 
 

Anxo Pastor

04 novembro, 2026

Ferdydurke

 
¿Estamos condenados
a plagiar lo que amamos?
¿Lo que ignora que está siendo
amado? ¿Incluso el enemigo?
¿Incluso el ajeno lejos o cerca
de nosotros?
 
Ella me dijo: Al leerme
en voz alta ese pasaje de Ferdydurke no podía
detectar cuándo hablaba el polaco
y cuándo vos.
 
(Polonia- Argentina.
Argentina- Polonia)
 
Hablo de pueblos masacrados.
Traduzco el dialecto
de los difuntos.
 
¿Ese hombre y yo
nos parecíamos en la boca y boca
de una presunta megalomanía?
 
Él y yo escribimos
para el escarnio. ¿Éramos
el escarnio? ¿Cuánto valíamos?
¿Valíamos?
 
 
María Belén Aguirre
 
 
Estamos condenados
a plagiar o que amamos?
O que ignora que está a ser
amado? mesmo o inimigo?
Mesmo o alheio longe ou perto
de nós?
 
Ela disse-me: Ao ler para mim
em voz alta esta passagem de Ferdydurke não consegui
detetar quando era o polaco a falar
e quando eras tu.
 
(Polónia - Argentina.
Argentina - Polónia)
 
Falo de povos massacrados.
Traduzo o dialeto
dos mortos.
 
Esse homem e eu
éramos parecidos na boca e boca
de uma alegada megalomania?
 
Ele e eu escrevemos
para o escárnio. Éramos
o escárnio? quanto valíamos?
Valíamos?