o meu escuro

 

coro

Bailamos
como nuestros muertos.
Bailamos
encima de sus huesos.
 
Ojo de carne
penumbra carmesí
que mancha el cielo.
 
Nuestro brazo te alcanza
hasta salirse de mí.
Rasga el tuétano.
 
Figuras de ruinas
que retornan
sobre tu sombra.
 
Hace tiempo
el olvido
llevó sus rostros.
 
Se danza
a la espera
de no tener cuerpo.
 
 
Deira Salcie Almonte
 
 
Dançamos
como os nossos mortos.
Dançamos
em cima dos seus ossos.
 
Olho de carne
penumbra carmesim
que mancha o céu.
 
O nosso braço alcança-te
até sair de mim.
Rasga o tutano.
 
Figuras de ruínas
que retornam
sobre a tua sombra.
 
há muito tempo
o esquecimento
levou os seus rostos.
 
Dança-se
à espera
de não ter corpo.
 

capricho 16

 

raízes

 

petyngua

Rafael Vilela

me compré un sostén nuevo / comprei um sutiã novo

IV. Me compré un sostén nuevo
 
Me compré un sostén nuevo
para dormir contigo
para que cuando me veas me digas:
esto me moja como mierda
 
pero cuando lo viste
no dijiste nada
me abrazaste como a un preso político
que acaban de darle asilo en el extranjero
 
por un momento
confundí tu abrazo con libertad
 
 
María Alejandra López
 
 
IV. Comprei um sutiã novo
 
Comprei um sutiã novo
para dormir contigo
para que quando me vires me digas :
isso excita-me para caralho
 
mas quando o viste
não disseste nada
abraçaste-me como um prisioneiro político
a quem acabam de dar asilo no estrangeiro
 
por um momento
confundi o teu abraço com liberdade
 

cordas de lua

 

pedras em flor

 

Monika Maroziene

voltar a ver

 

teoria do caos

 

adeus mundo cruel

 

Natalya Saprunova 

capricho b

 

alucinações

 

j’ai connu le corps de ma mère / conheci o corpo da minha mãe

Je me souviens de ses genoux
De ses chevilles
De la forme de son pied au repos
 
De son dos
Cette courbe que j’ai massée
Sous laquelle tout la tuait
 
Sa douceur
Sa maigreur
 
 
Gladys Brégeon
 
 
Lembro os seus joelhos
Os seus tornozelos
A forma do seu pé em repouso
 
O seu dorso
Essa curva que massajei
Sob a qual tudo a matava
 
A sua doçura
A sua magreza 

tango para claude

 

melhor do que isso

 

silêncio

 

o que estás a fazer ?