09 novembro, 2024

Vestuario / Guarda-roupa

Anxo Pastor


Vestuario
 
Las ropas que elegimos para vernos
y las que estando juntos nos quitamos.
Indumentaria y desnudez al mismo
tiempo. Con blusa, tú; con polo, yo;
 
colores entre ellos charlatanes.
Descalzos sobre la madera, piel
a la piel entregada. Con chaqueta
al final de la tarde, que refresca
 
por la ribera, o con el torso
descubierto en la playa,
héroes en un mármol que tallaron
 
los siglos. Recubiertos, despojados.
De la mano o por la cintura.
En el cuerpo, o revueltas por el suelo.
 
 
José Ángel Cilleruelo
 
 
 
Guarda-roupa
 
As roupas que escolhemos para nos ver
e as que, estando juntos, tiramos.
Vestimenta e nudez ao mesmo
tempo. Com blusa, tu; com pólo, eu;
 
cores entre elas charlatãs.
Descalços na madeira, pele
à pele entregue. Com casaco
ao fim da tarde, que arrefece
 
pela ribeira, ou com o torso
descoberto na praia,
heróis num mármore que esculpiram
 
os séculos. Cobertos, despojados.
De mão dada ou pela cintura.
No corpo, ou amotinados pelo chão.