Anxo Pastor
En el cuerpo del mundo
Mira de nuevo el mar, sonrisa innumerable,
aprende de su lengua la pobreza
en el verano de los girasoles
muertos, mira otra vez las olas,
saliva de los dioses, llénate de su luz,
que no podrá saciarte. Oh mundo,
en tus médanos gira todo aliento
a la busca de un cuerpo: el tuyo, luz.
Nos cegaste. Seguimos caminando,
a tientas en lo oscuro, hasta encontrar
para siempre ese cuerpo al que abrazarnos,
la cascada de luz, y ahí está la eternidad.
Andrés Sánchez Robayna
No corpo do mundo
Olha de novo o mar, sorriso inumerável,
aprende com a sua língua a pobreza
no verão dos girassóis
mortos, olha outra vez as ondas,
saliva dos deuses, enche-te com a sua luz,
que não te pode saciar. Oh mundo,
nas tuas dunas voluteia cada pulsão
à procura de um corpo: o teu, luz.
Cegaste-nos. Continuamos a caminhar,
às aranhas no escuro, até encontrar
para sempre esse corpo para abraçar,
a cascata de luz, onde está a eternidade.