Ihre Hände legt sie klagend
an der Schläfen wunderbare Muldung –
eine Geste unerhörter Duldung
für sich selbst – und alles sagend,
was dem stolzen Munde nie entflog.
Und sie nimmt die Landschaft des van Gogh,
diese ungelenke, schwere
Kindlichkeit in ihre Leere
ganz hinein; nimmt sie als Trost –
um sich, wie von leichtem Frost
jäh erschauernd, abzukehren.
Und sie geht dann durch die leeren
weiten Räume, durch die Gänge
und es liegt noch der Empfänge
starke Spannung über allen.
Schwere Perser, die das Schallen
ihrer Schritte sorgsam hüten,
haben noch den Duft von Blüten,
Weinen, Frauen aufgespart.
Manches nimmt sie und verwahrt
es mit einer müden Trauer,
um es später dann genauer
anzusehn, ob es auch tröste –
wenn des Nachts das Unerlöste
aller Ahnen sie bedroht!
Christine Lavant
Em lamentos pousa as mãos
nas deslumbrantes cavidades das suas têmporas ...
um gesto de escandalosa tolerância
para consigo mesma... e dizendo tudo
o que nunca escapou dos seus orgulhosos lábios
E ela leva a paisagem de Van Gogh,
esta estranha, pesada
infantilidade para o seu vazio
muito para dentro; leva-a como um consolo -
em sua envolta, como se uma leve geada
estremecesse de repente para se afastar.
E vai assim pelos vazios
amplas salas, pelos corredores
e ainda há as receções
forte tensão acima de tudo.
Pesados tapetes persas que abafam
cuidadosamente o som dos seus passos
há ainda a fragrância das flores,
Choros, mulheres guardadas.
Leva algumas coisas e mantém-nas seguras
perante uma tristeza cansada,
para mais tarde ver
ao pormenor, pode ser reconfortante também -
quando o que não foi redimido
de todos os ancestrais pela noite os ameace!
an der Schläfen wunderbare Muldung –
eine Geste unerhörter Duldung
für sich selbst – und alles sagend,
was dem stolzen Munde nie entflog.
Und sie nimmt die Landschaft des van Gogh,
diese ungelenke, schwere
Kindlichkeit in ihre Leere
ganz hinein; nimmt sie als Trost –
um sich, wie von leichtem Frost
jäh erschauernd, abzukehren.
Und sie geht dann durch die leeren
weiten Räume, durch die Gänge
und es liegt noch der Empfänge
starke Spannung über allen.
Schwere Perser, die das Schallen
ihrer Schritte sorgsam hüten,
haben noch den Duft von Blüten,
Weinen, Frauen aufgespart.
Manches nimmt sie und verwahrt
es mit einer müden Trauer,
um es später dann genauer
anzusehn, ob es auch tröste –
wenn des Nachts das Unerlöste
aller Ahnen sie bedroht!
Christine Lavant
Em lamentos pousa as mãos
nas deslumbrantes cavidades das suas têmporas ...
um gesto de escandalosa tolerância
para consigo mesma... e dizendo tudo
o que nunca escapou dos seus orgulhosos lábios
E ela leva a paisagem de Van Gogh,
esta estranha, pesada
infantilidade para o seu vazio
muito para dentro; leva-a como um consolo -
em sua envolta, como se uma leve geada
estremecesse de repente para se afastar.
E vai assim pelos vazios
amplas salas, pelos corredores
e ainda há as receções
forte tensão acima de tudo.
Pesados tapetes persas que abafam
cuidadosamente o som dos seus passos
há ainda a fragrância das flores,
Choros, mulheres guardadas.
Leva algumas coisas e mantém-nas seguras
perante uma tristeza cansada,
para mais tarde ver
ao pormenor, pode ser reconfortante também -
quando o que não foi redimido
de todos os ancestrais pela noite os ameace!