Gochos
Rucaben semilles, los brotos del ablanu, raíces, l’arna deles
castañares. Hermanos a nós, prisioneros del vuelu ciegu
de la historia, fozaben na tierra furiosos, insaciables,
comíen llombrices, insectos, ratos, topinos muertos,
basura, la mierda esparcío nes cunetes, los sos propios
escrementos. Más tarde, aquella carne suyo afumiaba nel
nuestru platu, suculenta, perfecta. Y la vida renovábase
otra vuelta
nesa
zona
escura.
Berta Piñán
Cerdos
mastigavam sementes, brotos de avelã, raízes,
casca de castanheiros. Iguais a nós, prisioneiros do
voo cego da história, esgravatavam a terra, furiosos,
insaciáveis, comiam vermes, insetos, ratos, ratinhos
mortos, lixo, merda espalhada em valas, os seus
próprios excrementos. Mais tarde, essa carne deles
fumegava no nosso prato, suculenta, perfeita. E a vida
voltava a renovar-se
nessa
zona
escura.