Stendhal

Stendhal
 
Me miraba
 
como Stendhal perdido
en Florencia
al pórtico de Santa Croce;
como se mira el cabello de la Venus
de Hirémy-Hirschl
revolcada
en las olas
 
Me miraba
 
mezcla de fascinación
y víscera pura,
inmensa alegría
y desborde abrumador
 
Me miraba
 
como a la mismísima Afrodita
o alguna diosa
––aún no inventada––
con pureza infantil y sublime
amor
 
Me miraba
 
y con esa lágrima sutil
entendí que nadie volverá
a mirarme
así.
 
Maldita cúspide divina
desde la que ya nada
tiene la misma altura
 
para mi daño.
 
 
Esther Mañoso
 
 
Sthendal
 
Olhava para mim
 
como Stendhal perdido
em Florença
o pórtico de Santa Croce;
como se olha o cabelo de Vénus
de Hirémy-Hirschl
enrolada
nas ondas
 
Olhava para mim
 
mescla de fascínio
e vísceras puras,
imensa alegria
e transbordo avassalador
 
Olhava para mim
 
como à própria Afrodite
ou alguma deusa
- ainda não inventada -
com pureza infantil e sublime
amor
 
Olhava para mim
 
e com essa lágrima sutil
compreendi que ninguém voltará
a olhar para mim
assim.
 
Maldita cúspide divina
de onde já nada
emana a mesma grandeza
 
para meu mal.