mon pain / o meu pão

Mon pain
 
J’ai gravi les sept collines
de l’espérance, pour trouver la joie.
Les fleurs
avaient la couleur
de mes joues d’enfant.
Et moi je cherche un peu de Pain.
Un peu de Pain pour vivre,
un peu de Pain pour aimer,
un peu de Pain pour les feuilles
mortes.
Un peu de Pain pour le visage qui prie,
un peu de Pain pour le visage qui pleure.
J’ai mendié mon Pain
sur les routes et les chansons
à chaque visage.
J’ai demandé mon Pain à la tristesse :
elle m’a dit : non.
Mais je sais bien
que c’est la Mort
qui tient mon Pain
entre ses mains.
 
 
Marianne van Hirtum
 
 
O meu pão
 
Subi as sete colinas
da esperança, para encontrar a alegria.
As flores
tinham a cor
das minhas bochechas de criança.
E eu procuro um pouco de pão.
Um pouco de Pão para viver,
um pouco de Pão para amar,
um pouco de pão para as folhas
mortas.
Um pouco de pão para o rosto que implora,
um pouco de pão para o rosto que chora.
Mendiguei o meu pão
nas estradas e nas canções
de cada rosto.
Pedi o meu pão à tristeza:
ela disse-me: não.
Mas eu bem sei
que é a Morte
que mantém o meu pão
nas suas mãos.