lo
que pesa
existe;
la permanencia
en
vuelo, en cambio,
entraña
riesgo:
extraño
es depender de lo que anida
en
la interior complejidad
del
aire, no así
fijarle
al cuerpo un fardo
del
plomo del lenguaje
o
que pesa
existe;
a permanência
em
voo, por outro lado,
entranha-se
um risco:
estranho
é depender do que aninha
dentro
da complexidade interior
do
ar, não assim
fixar
ao corpo um fardo
do
chumbo da linguagem
creo
que han pasado las cosas
por
mis manos, que he tenido
algo
aquí, prendido, como en jaula
o
cárcel de presencia, qué débil es
el
muro de mis dedos, el instante
que
chocan con un cuerpo, creo
que
es un cuerpo lo único
que
tengo, lo que pasa y préndese, en
mis
manos, en mí, en
las
cosas. creo
Acho que as coisas aconteceram
pelas minhas mãos, que tive
qualquer coisa aqui, presa, como numa jaula
ou prisão de presença, como é fraca
a parede dos meus dedos, o instante
que chocam com um corpo, acho
que é um corpo o único
que tenho, o que acontece e se prende, nas
minhas mãos, em mim, nas
coisas. acho
Federico Ocaña
Anxo Pastor