Abedul. Beth.
I
Los corazones adolescentes contienen abedul,
por eso se agrupan tanto y en lo húmedo
clavan raíces; dice la Luna
dice caricia y disfrutad el lodo.
Por eso la esperanza
los abedules tienen
la Luna en la madera.
II
Una mujer mayor también es abedul,
si al escucharte rezuma betulina
y los hechos cristalitos te resbalan;
te toca el borde
y espanta cuatro cuervos,
la piel brillante con el tanino,
la savia es dulce
y el asfalto es polen.
Yaiza Martínez
Bétula. Beth
I
Os corações adolescentes contêm bétula,
por isso se agrupam tanto e no úmido
cravam raízes; diz a Lua
diz carícia e desfrutem o lodo.
Por isso a esperança
as bétulas têm
a Lua na madeira.
II
Uma mulher mais velha também é bétula,
se ao ouvir-te exala betulina
e os factos cristalites te escorregam;
toca-te a borda
e espanta quatro corvos,
a pele brilhante com o tanino,
a seiva é doce
e o asfalto é pólen.
