Chiedere
a un uomo di non distrarsi mai, di sottrarre senza riposo all’equivoco
dell’immaginazione alla pigrizia dell’abitudine, all’ipnosi del costume, la sua
facoltà di attenzione, è chiedergli di attuare la sua massima forma.
È
chiedergli qualcosa di molto prossimo alla santità in un tempo che sembra
perseguire soltanto, con cieca furia e agghiacciante successo, il divorzio
totale della mente umana dalla propria facoltà di attenzione.
Cristina
Campo
Pedir
a um ser humano que nunca se distraia, que se subtraia sem
descanso ao equívoco da imaginação, à inércia do costume, ao hipnotismo do
hábito, a sua faculdade de dar atenção, é pedir-lhe que aplique a sua máxima
forma.
É pedir-lhe algo que se aproxima da santidade, numa época que parece perseguir somente - com fúria cega e com arrepiante êxito - o divórcio total da mente humana da sua própria faculdade de dar atenção.