EL CÍRCULO QUE NOS VUELVE AUDIBLES / O CÍRCULO QUE NOS TORNA AUDÍVEIS

Anxo Pastor

EL CÍRCULO QUE NOS VUELVE AUDIBLES
 
El amor empieza por el final,
cuando llama materia perdida al sueño
montaña
                    a la lengua
           y lengua al alma

                         …mientras espía al ave acicalándose
con la nieve intocada

Pienso en ellos y pienso en sanar

Me trajeron al nido, se llenó después nuestro mundo
                             con pórfido de cuarzo

…pero a través de la pasta vítrea
el gorrión aún esparce
                          la nieve de una rama

el ave
         no precisa
                     en su impulso
                              del paso de las formas
                                               entre las formas
…y es un invento de la palabra
                                            su reino de nadie
 

Rosa Lentini

O CÍRCULO QUE NOS TORNA AUDÍVEIS
 
O amor começa pelo fim,
quando chama matéria perdida ao sono
montanha
                    à língua
           e língua à alma
 
  ... enquanto espia o pássaro a aprumar-se
com a neve intocada
 
Penso neles e penso em curar
 
Trouxeram-me ao ninho, encheu-se depois o nosso mundo
                             com pórfiro de quartzo
 
...mas através da pasta vítrea
o pardal ainda espalha
           a neve de um ramo
 
o pássaro
        não precisa
             no seu impulso
                     da passagem das formas
                                   entre as formas
 
…e é uma invenção da palavra
                        o seu reino de ninguém.