Anxo Pastor
Desciende la luz
para esconder la sombra.
El sol camina hacia el ocaso,
roja la tarde se diluye en la espuma
y en una piel se esconde.
La soledad se extiende
ocupando el espacio.
Las ventanas abiertas
recogen las palabras
perdidas por el aire.
En la inmovilidad,
en el silencio,
el final de la tierra nos espera.
para esconder la sombra.
El sol camina hacia el ocaso,
roja la tarde se diluye en la espuma
y en una piel se esconde.
La soledad se extiende
ocupando el espacio.
Las ventanas abiertas
recogen las palabras
perdidas por el aire.
En la inmovilidad,
en el silencio,
el final de la tierra nos espera.
María Cinta Montagut
Desce a luz
para esconder a sombra.
O sol caminha em direção ao ocaso,
vermelha a tarde dilui-se na espuma
e numa pele se esconde.
A solidão propaga-se
ocupando o espaço.
As janelas abertas
recolhem as palavras
perdidas pelo ar.
Na imobilidade,
no silêncio,
o fim da terra espera por nós.