ivre comme un papillon pour lampadaire / bêbado como uma borboleta no candeeiro

ivre comme un papillon pour lampadaire
il entend l’ordinaire respiration des vaisseaux
c’est un voyageur intérieur
je le connais un peu
il est en fumée mais abrite
un rire jasmin
les talus font tenir sa sensibilité
«personne ne désire chanter avec moi
je suis simplement moins bien dessiné
c’est superficiel
et pourquoi le temple mais pas la colère ?
à l’écart des rêves l’eau est rare
j’ai suspendu pour eux le soleil
mais le cœur jaunit à la lumière»
il hurlait et je savais qu’il y avait une place
pour les crayons ignorés
ailleurs peut-être
là d’où viennent les nuages
 
 
Camille Sova
 
 
bêbado como uma borboleta no candeeiro
ouve a respiração comum dos vasos
é um viajante interior
conheço-o um pouco
é fumo, mas abriga
um rir jasmim
os taludes sustentam a sua sensibilidade
" ninguém deseja cantar comigo
sou apenas menos bem desenhado
é superficial
e porquê o templo mas não a raiva?
à margem dos sonhos a água é escassa
pendurei para eles o sol
mas o coração amarelece à luz »
ele berrava e eu sabia que havia um lugar
para os lápis ignorados
noutro lado, talvez
aí de onde vêm as nuvens