la vérité n’est pas un problème
n’importe quel poumon mémorise continuellement
tous les poumons du monde
vérifie que je suis séparée des autres
en les tuant
la douleur est circulaire
elle circule en cercle dans le monde
un crâne n’a pas de sens
pourquoi une brûlure ressemble à l’union
de mes pensées ?
pour rien
pourquoi un barreau ne tombe pas du ciel
avec la pluie ?
pour rien
pourquoi les murs se mettent devant derrière
sur les bords ?
pour rien
pourquoi dieu ressemblerait à dieu ?
pour rien
imagine si les fleurs poussaient en criant
comme les rapaces qui trouvent un mort
si la réalité était sincère les visages n’auraient plus
la forme d’un cercle mais d’une ligne
les visages ont décidé de s’accorder aux sons
qui les entourent
imagine tu n’as plus le droit de dire le nom des
choses que tu vois
imagine tu n’as plus le droit d’avoir
une expression sur le visage
je priais près de la fenêtre quand mon cerveau
a sauté
un cercueil en forme de cercle
dans toutes les directions
mets des flammes dans de l’eau
et l’un gagne
la vérité n’est pas un problème
Laura Vazquez
a verdade não é um problema
qualquer pulmão memoriza continuamente
todos os pulmões do mundo
verifica que sou separada dos outros
matando-os
a dor é circular
circula em círculo pelo mundo
um crânio não faz sentido
por que uma queimadura se parece com a união
dos meus pensamentos?
por nada
por que uma vareta não cai do céu
com a chuva?
por nada
por que as paredes se põem à frente atrás
nas bordas? para nada
Porque é que Deus se pareceria com Deus?
por nada
imagina se as flores crescessem a gritar
como as aves de rapina que encontram um morto
se a realidade fosse sincera os rostos já não teriam
a forma de um círculo, mas de uma linha
os rostos decidiram sintonizar com os sons
que os rodeiam
Imagina que já não tens o direito de dizer os nomes das
coisas que vês
imagina que já não tens o direito de ter
uma expressão no rosto
estava a rezar ao pé da janela quando o meu cérebro
saltou
um caixão em forma de círculo
em todas as direções
põe chamas na água
e um ganha
a verdade não é um problema