florecen las tinieblas más que nunca / florescem trevas como nunca

Primavera
 
florecen las tinieblas más que nunca
y donde sea sabemos que es
la única luz
 
florece todo lo que tiene que florecer
son ciudades premeditadas y
sin salida
 
florecen una vez más nieves de antaño
para decir en nuestras caras
nada nos hacemos.

 
Elvira Hernández
 
 
Primavera
 
florescem trevas como nunca
e onde for sabemos que é
a única luz
 
floresce tudo o que tem de florescer
são cidades premeditadas e
sem saída
 
florescem mais uma vez as neves de outrora
para dizer nas nossas caras
em nada nos tornamos.