In the Municipal Pool
In the municipal pool
beside the parenting room
where I go, betimes,
to attend my inner child
water is falling
from the closed communal showers.
Clear, hot, chemical,
moving – utterly free –
steam ascends
to the foam white ceiling tiles.
In the farthest stall
where the drain grids hiss
an Italian woman
is chatting and laughing.
She is what I imagine
Elena Ferrante
might look like naked:
mature and handsome –
at ease in our world
of women without men.
Clear, hot, chemical,
moving – utterly free –
the waters flow,
are flowing and flown,
as outside sun shines
and history beats
on the roof
of the gynaeceum.
Leontia Flynn
Na Piscina Autárquica
Na piscina autárquica
ao lado da sala de parentes
onde vou, às vezes,
atender a minha criança interior
a água está em queda
nas cabines públicas de chuveiros.
Clara, quente, química,
movendo-se - absolutamente livre -
o vapor ascende
aos azulejos do teto de espuma branca.
Na barraca mais distante
onde o ralo chia pelas fendas
uma mulher italiana
conversa e ri.
Ela é como eu imagino
Elena Ferrante
pode parecer nua :
madura e bonita -
à vontade no mundo nosso
de mulheres sem homens.
Claras, quentes, químicas,
em movimento - completamente livre -
as águas correm,
fluem e levam-se,
enquanto lá fora brilha o sol
e a história bate
na cobertura
do gineceu.