Cubierta / Cobertura

Cubierta
 
He soñado que me comía
las tapas de los edificios,
he soñado que devoraba
cientos de cabezas
hasta encontrar tus ojos,
caballo.
 
Caballo,
este silencio amarillo
da paso para que tu mirada
se transcriba a la parte más remota de mi hígado.
 
Y puedas sentir
en las muñecas
la inclinación de estas estructuras.
 
Y así,
el cielo hondo que nos cobija
nos permita entender porqué
el balanceo de mis piernas.
 
 
Milena Díaz
 
 
Cobertura
 
Sonhei que estava a comer
os petiscos dos prédios,
sonhei que devorava
centenas de cabeças
até encontrar os teus olhos,
cavalo.
 
Cavalo,
este silêncio amarelo
abre espaço para que o teu olhar
se transcreva na parte mais remota do meu fígado.
 
E possas sentir
nos pulsos
a inclinação destas estruturas.
 
E assim,
o céu profundo que nos cobre
nos permita entender o porquê
do balanço das minhas pernas.