Anxo Pastor
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah’ ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt’ es brechen;
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Wolfgang von Goethe
Achamento
Entrei no bosque
Absorto em mim,
Sem nada procurar,
Assim era o meu estando.
Entre as sombras vi
Uma florzinha erguendo-se,
Brilhante como a luz das estrelas,
Bela como um olhar
Quis arrancá-la;
Disse-me tudo bem:
Tenho de murchar
Estar quebrada?
Desterrei-a
Com as pequenas raízes
No jardim a instalei
Ao pé da casa bonita.
Arranjei-lhe chão de novo
Em lugar de sossego;
Está com mais ramagem
E floresce, floresce