¿Estamos condenados
a plagiar lo que amamos?
¿Lo que ignora que está siendo
amado? ¿Incluso el enemigo?
¿Incluso el ajeno lejos o cerca
de nosotros?
Ella me dijo: Al leerme
en voz alta ese pasaje de Ferdydurke no podía
detectar cuándo hablaba el polaco
y cuándo vos.
(Polonia- Argentina.
Argentina- Polonia)
Hablo de pueblos masacrados.
Traduzco el dialecto
de los difuntos.
¿Ese hombre y yo
nos parecíamos en la boca y boca
de una presunta megalomanía?
Él y yo escribimos
para el escarnio. ¿Éramos
el escarnio? ¿Cuánto valíamos?
¿Valíamos?
María Belén Aguirre
Estamos condenados
a plagiar o que amamos?
O que ignora que está a ser
amado? mesmo o inimigo?
Mesmo o alheio longe ou perto
de nós?
Ela disse-me: Ao ler para mim
em voz alta esta passagem de Ferdydurke não consegui
detetar quando era o polaco a falar
e quando eras tu.
(Polónia - Argentina.
Argentina - Polónia)
Falo de povos massacrados.
Traduzo o dialeto
dos mortos.
Esse homem e eu
éramos parecidos na boca e boca
de uma alegada megalomania?
Ele e eu escrevemos
para o escárnio. Éramos
o escárnio? quanto valíamos?
Valíamos?