nada de mí / nada de mim

 

Anxo Pastor

NADA DE MI
 
Me vi,
me vi por la espalda
hasta que no quedó nada de mí.
Me vi por ahí, despacio,
en la nada de mi.
Me vi por la espalda
y estuve a punto de atraparme,
me vi, me vi
como si fuera otra yo misma,
ni tan siquiera esa nada de mí.
 
*
 
LA DURMIENTE NÚMERO ONCE
se despierta a tiempo de salvarse,
al compás de la respiración
de los que duermen alrededor.
El riesgo de la pesadilla
al despertar se hace música,
al ritmo de los cubiertos
y los platos de la cocina.
 
 
Marina Oroza
 
 
NADA DE MIM
 
vi-me,
vi-me por trás
até não ficar nada de mim.
vi-me por aí, devagar,
no nada de mim.
Vi-me por trás
e estive prestes a agarrar-me,
vi-me, vi-me
como se fosse outra eu própria,
sem sequer esse nada de mim.
 
 
*
 
A ADORMECIDA NÚMERO ONZE
acorda a tempo de se salvar,
ao compasso da respiração
dos que dormem em volta.
O risco do pesadelo
ao acordar faz-se música,
ao ritmo dos talheres
e dos pratos da cozinha.

Muero / Morro :

sonata ao olhar

 

M’he extirpat / Extirpei-me

 

M’he extirpat
de tu
però a la panxa     encara hi duc
el teu secret
o sigui que     no acabo
de matar-te.

*

M'han deixat descalça dins del bosc
i diuen que sóc una      mentidera.
Jo ja sé fer lletra lligada i tombarelles
però les formigues em pugen com homes
per les cames      i jo vull casa meva
i no em puc moure     i s'està fent fosc
i no vull plorar      perquè soc gran
i diran que m'enyoro.

Greta Sibling
 
 
Extirpei-me
de ti
porém no ventre     mesmo assim carrego
o teu segredo
por isso    não consigo acabar
de te matar.

*

Descalça me deixaram nesta floresta
e dizem que sou uma   mentirosa.
Já sei fazer letra cursiva e piruetas
mas as formigas sobem por mim     como homens
pelas pernas        e eu quero ir para casa
e não consigo mexer-me     e está a escurecer
e não quero chorar      porque já sou adulta
e vão dizer que deles a falta    sinto.

cinza de linho, asteróide

Liz Larner 

sons nus

                      Sons-Nús ( Maite Dono & Baldo Martínez )          
3 outubro 2026, 19.30h
A Casa do Pozo
Vilar - Bande
( Gerês - Ourense )

a desconhecida

 

Je hais et abjecte en lâche tout être qui ne reconnaît pas que la vie ne lui est donnée que pour refaire et reconstituer son corps et son organisme tout entier ( Antonin Artaud )

Odeio e abomino em abjecção todo o ser que não reconhece que a vida só lhe é dada para refazer e reconstituir o seu corpo e todo o seu organismo

mexe-te sésamo

 

Temi Adegbayib

depois de ler dante

 

I will eat your liver / Vou comer-te o fígado

 
I will eat your liver
 
There is a Farsi way
of making livers
romantic. The phrase
'I will eat your liver'
being idiomatic of
yearning. Yearning
being idiomatic of
the way nature has no
outline,
but imagination
does. Imagination
is the core
of a crush, I'd say.
 
And I don't mean
core like a ball
of white light.
I mean
layers of aerated
roots as fibres
passing through
an infinite linear
address space.
 
Imagine dismissing
the root
of a dream
when the dream
involves opening
a recordable
greetings card
playing your own
light breathing.
 
The handwritten
inscription evoking
an atmosphere
of time
straightened
by fire.
Why be cynical
about that?
Why assume
when we die
we are not
'prana', 'impetus',
we are not a flame
on ice
beating higher
and higher?
There is advice
for that.
There are units
in pavilions,
inseparable entities.
 
There are people
softening
due to a loss
of cohesion,
and there is a man
in my bedsit.
I'd eat his liver.
Not a speck
of blood
on my prayer
mat, I've simply
kowtowed
under the pressure
of ticking
daylight;
outside of time,
it's like
time is botanical.
Resting
in the dark
of my stomach
my soul
is a tiny flower,
basically.
 
 
Eve Esfandiari-Denney
 
 
Vou comer o teu fígado
 
Existe um modo farsi
de tornar os fígados
românticos. A frase
"Vou comer-te o fígado"
sendo idiomática de
ânsia. Ânsia
sendo idiomática do
modo como a natureza não tem
esboço,
apenas a imaginação
imagina. A imaginação
é o miolo
de uma paixão, diria eu.
 
E não refiro
o miolo como uma bola
de luz branca.
refiro
camadas de gaseificadas
raízes como fibras
em passagem por
um infinito linear
espaço de endereçamento.
 
Imagina descartar
a raiz
de um sonho
quando o sonho envolve abrir
envolve abrir
um audível
cartão de parabéns
tocando a tua própria
respiração leve.
 
A manuscrita
inscrição evocando uma atmosfera
de tempo
organizado pelo fogo.
Por que ser cínico
sobre isso?
Porque assumir
que quando morremos
não estamos
'prana', 'ímpeto',
não somos uma chama
no gelo
batendo mais alto
e mais alto ainda?
Há um conselho
por isso.
Existem unidades
em pavilhões,
entidades inseparáveis.
 
Há pessoas
em amolecimento
por uma perda
de coesão,
e há um homem
no meu estúdio
Vou comer-te o fígado.
Nem um pingo
de sangue
na minha oração
em tapete, simplesmente
submissa
debaixo da pressão
de tiquetaquear
a luz do dia;
fora do tempo,
é como se
tempo fosse botânico.
Descansando
no escuro
do meu estômago
o meu estar
é uma pequena flor,
basicamente.
 
 

reverie

 

busco algo / procuro qualquer coisa

 
busco algo  
que cuente del eco  
 
que atestigüe
la forma herbácea de los sismos
que narre el pulso que empuja
las costillas hacia afuera
 
ese ánimo navío
inserto entre los músculos
 
*
 
cuelga el océano  
el lado umbrío de la carne  
cuelgan nuestros ojos en una foto que envejece  
                            pasto de polillas
 
las caras de piedra y marfil cuelgan igual  
cómodas en la pared  
ignoran esos seres que fuimos, que no somos
 
la querencia de los árboles  
que intentaron seguir nuestros pasos
 
y solo enmudecieron
 
alguna espiga
algo de grano
en estas huellas
 
 
Ana Meucci
 
 
procuro qualquer coisa  
que conte sobre o eco  
 
que testemunhe
a forma herbácea dos sismos
que narre o pulsar que empurra
as costelas para fora
 
esse fôlego navio
inserção entre os músculos
 
uma espiga
um grão
nestes indícios
 
*
 
pendura o oceano  
o lado sombrio da carne  
penduram os nossos olhos numa foto que envelhece  
                            pasto de traças
 
os rostos de pedra e marfim assim estão pendurados
confortáveis na parede  
ignoram esses seres que fomos, que não somos
 
o afeto das árvores  
que tentaram seguir os nossos passos
 
e só emudeceram