trocas

 

_lítico 26

 

Lionel Sabatté

Gefunden / Achamento

 

Anxo Pastor

Gefunden

 

Ich ging im Walde

So für mich hin,

Und nichts zu suchen

Das war mein Sinn.

 

Im Schatten sah’ ich

Ein Blümchen stehn,

Wie Sterne leuchtend,

Wie Äuglein schön.

 

Ich wollt’ es brechen;

Da sagt’ es fein:

Soll ich zum Welken

Gebrochen sein?

 

Ich grub’s mit allen

Den Würzlein aus,

Zum Garten trug ich’s

Am hübschen Haus.

 

Und pflanzt es wieder

Am stillen Ort;

Nun zweigt es immer

Und blüht so fort.

 

 

Wolfgang von Goethe

 

 

Achamento

 

Entrei no bosque

Absorto em mim,

Sem nada procurar,

Assim era o meu estando.

 

Entre as sombras vi

Uma florzinha erguendo-se,

Brilhante como a luz das estrelas,

Bela como um olhar

 

Quis arrancá-la;

Disse-me tudo bem:

Tenho de murchar

Estar quebrada?

 

Desterrei-a

Com as pequenas raízes

No jardim a instalei

Ao pé da casa bonita.

 

Arranjei-lhe chão de novo

Em lugar de sossego;

Está com mais ramagem

E floresce, floresce

 

 
 

Lixus, Larache, inscrição em berbere antigo

 

Mouna Saboni

escrever neve no luto

 

Sayuri Ichida

他 / ele

 

他
 
他是一个非常
细心的男生
他会帮我把伞
整齐地折好扣上还给我
他是一个非常
体贴的男生
他往鸡米花上
挤番茄酱之前会问我
我可以挤吗
他是一个非常
懂礼貌的男生
在手忙脚乱
拆避孕套的时候
他会轻声跟我说
帮我口一下
谢谢
 
 
Fang Miaohong ( 方妙红 )
 

ele

É um moço extremamente
atento
ajuda-me a dobrar
e a fechar o guarda-chuva
cuidadosamente
antes de mo devolver
É um moço extremamente
atencioso
pergunta-me antes de espremer o ketchup
sobre os nuggets de frango:
Posso apertar?
É um moço extremamente
gentil
nervoso
para tirar o preservativo
sussurra-me
ajuda-me com a tua boca,
Obrigado
 

Cailleach, a cíclope da metade escura

 

La Vara y el Río / A Vara e o Rio

La Vara y el Río
 
Me golpeo el rostro
con una vara de junco que partí en noviembre
una tarde sin sol.
El cuerpo no me acompaña. Pienso,
una vez más
en lo propio y en lo impropio.
 
El junco en mi mejilla suena sin vergüenza
a dolor prestado, a cosa acabada
entre golpe y golpe
una lancha pasa sobre mi cara.
 
Es el tiempo que me doy para saber si quiero vivir.
 
 
Laura Klein
 
 
A Vara e o Rio
 
Bato-me no rosto
com uma vara de junco que parti em novembro
numa tarde sem sol.
O corpo não me acompanha. Penso,
mais uma vez
no próprio e no impróprio.
 
O junco na minha face soa sem vergonha
a dor emprestada, a coisa acabada
cada vez que bate
uma lancha passa sobre meu rosto.
 
É o tempo que me dou para saber se quero viver.
 

conversas sobre dramaturgia

 

Angélica Liddell

31 Agosto 2026 |15 horas

Porto

Auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett

arrependimento

 

je vous offre mes pensées / oferendo-lhe os meus pensamentos

je vous offre mes pensées
secousses recueillies
minuscules marques sur le papier
 
je retrace les pas vers ma colère
présence fantomatique
souvent insaisissable
 
en bouche
le mot clémence
encline à pardonner
bien avant de goûter le mot révolte
 
je traverse le monde en lui permettant de m’interrompre
en me laissant être dispersée
 
je note la discrétion des mouvements
(dépasser disposer nuancer planter)
gestes amples pour accueillir
vos effusions
vos fatigues
 
 
Éloïse LeBlanc
 
 
oferendo-lhe os meus pensamentos
sismos reunidos
minúsculas marcas no papel
 
refaço o caminho até à minha raiva
presença fantasmática
tantas vezes fugidia
 
na boca
a palavra clemência
tende a perdoar
muito antes de saborear a palavra revolta
 
percorro o mundo permitindo-lhe que me interrompa
deixando-me ser dispersa
 
Noto a discrição dos movimentos
( superar dispor matizar plantar )
grandes gestos para acolher
as suas efusões
o seu cansaço
 

pontes