Inefable / Inefável

Inefable
 
Templada y silenciosa
era la voz que ahora añoro
Blanca, densa como el aceite, iluminaba su voz
la belleza oculta de las cosas.
¿ A quién otorgas ahora
tu don de llamar a las cosas por su nombre ?
Solo tú decías agua y era agua,
sol cuando era sol,
voy, decías, y accedías al refugio lejano
en que me escondo y tu voz llegaba a mí,
cosa extraña,
sin palabras.
 
 
María Paz Otero
 
 
Inefável
 
Temperada e silente
era a voz de que agora tenho saudades
Branca, densa como o óleo, a sua voz iluminava
a beleza oculta das coisas.
A quem outorgas agora
o teu dom de chamar as coisas pelo nome?
Só tu dizias água e era água,
sol quando era sol,
vou, dizias, e acedias ao abrigo distante
em que me escondo e a tua voz chegava a mim,
coisa estranha,
sem palavras.
 

o último sonho de Frida e Diego

 

a vichyssoise fornecida em atual

 

performance da memória no escuro

 

Katherine Hubbard

Acaso nunca sepa / Talvez nunca saiba

V
 
Acaso nunca sepa qué honda es la tormenta
que ruge para mí
acaso no comprenda
los dones
que he perdido para siempre
 
acaso
alguien como yo
         corrió descalza
entre los ortigales
y los tréboles
 
acaso en otros montes
acaso en otros potros
 
acaso no fui yo
 
yo traigo apenas la danza del romero
esas fortunas
del barro entre las manos
 
la simpleza
del alambre que se tensa contra el viento.
 
*
 
VII
 
Hundo mi mano
en la espesura de la noche.
 
Recolecto su fruto.
 
 
Mariana Finochietto
 
 
Talvez nunca saiba quão forte é a tormenta
que ruge para mim
talvez não entenda
os dons
que perdi para sempre
 
Talvez
alguém como eu
          tenha corrido descalça
entre os urtigais
e os trevos
 
talvez noutros montes
talvez noutros potros
 
talvez não tenha sido eu
 
trago apenas a dança do andante
esses destinos
da lama entre as mãos
 
a simplicidade
do fio em tensão contra o vento.
 
*
 
VII
 
Afundo a minha mão
na espessura da noite.
 
Colho o seu fruto.
 
 

astronomia de um camareiro

 

Nicole Eisenman

procelas da porcelana

 

 Rachel Kneebone

manouche no château de la flocellière

 

quero sair desta vida

 

depois da meia noite

 

The Birth / O nascer

The Birth
 
The birth isn’t about poetry
It is about screaming pain on a Sunday
Hailing a cab and head racing
To the hospital, now so close to the new apartment
 
I had a baby inside of me
But no one expected it to happen so fast
Or then at least they said they didn’t
Maybe they expected it to happen so fast
All along
 
Alone in the waiting room I shook and shook
And the blood ran down my legs
Later with the magnesium
I thought of the many permutations of the bald head
Pale, pickling fish skin, glowing with scales
 
When she came out, she was dark and full of hair
No blood, but born in the caul
Like the other magical realities of my past accomplishments
When she came out she cried and it sounded like me
But passed me, into her new reality
 
Now 3 weeks later, they say I am still not an erotic object
So I wander the park in the snow with my friend
We light candles and pray to the darkness
We light the park on fire and the police come and find us
 
When they take us to the jail, I say no, it’s not right
I am a mother after all
They say, but where is your baby
And I say, no no, my baby my baby
They say, yes yes, look at your beautiful baby
 
I say, I do, I do
Look, look, and listen
My baby my baby
She’s here
 
 
Dorothea Lasky
 
 
O nascer
 
O parto não é poesia
É dor excruciante num domingo
Apanhando um táxi e acelerar
Para o hospital, agora tão perto do novo apartamento
 
Eu tinha um bebé dentro de mim
Mas ninguém esperava que acontecesse tão depressa
Ou, pelo menos, disseram que não
Talvez esperassem que acontecesse assim rápido
Desde o princípio.
 
Sozinha, na sala de espera, em choque e em choque
O sangue escorria pelas minhas pernas
Mais tarde com o magnésio
Pensei nas muitas permutações da cabeça calva
Pálida, conserva de pele de peixe, recheada, radiante de escamas
 
Quando ela saiu, vinha escura e cheia de cabelo
Sem sangue, mas nascida com caul
Como as outras realidades mágicas dos meus feitos passados
Quando ela saiu, gritou e parecia eu
Mas passou por mim, no seu novo real
 
Agora, 3 semanas depois, dizem que ainda não sou um objeto erótico
Assim vagueio pelo parque na neve com o meu amigo
Acendemos velas e rezamos ao escuro
Incendiamos o parque e a polícia vem procurar-nos
 
Quando nos levam para a cadeia, digo não, isso não é justo
Sou uma mãe, afinal
Eles dizem, mas onde está o seu bebé?
E eu digo, não, não, meu amor, meu amor
Eles dizem, sim sim, olhe para o seu lindo bebé
 
Digo, faço, faço
Ver, ver e ouvir
O meu bebé, o meu bebé
Ela está aqui

memória

 

Gordon Parks

casas vazias

 

indigo

 

Escote espejo / Peito espelho

Escote espejo
 
El espejo es un corte hondo e intenso
podría cortar sus cabezas,
siempre emergerán más.
No hay donde ocultarse,
y si hubiera un espacio,
sería mirarlo fijo hasta conquistar el anonimato.
Ignorarse,
distinguir a la bestia.
 
Hallar el instante.
 
 
Rocío Nicolaci
 
 
Peito espelho
 
O espelho é um corte profundo e intenso
poderá cortar as cabeças,
emergirão sempre mais.
Não há onde nos escondermos,
e se houvesse um espaço,
olhar sempre para ele até conquistar o anonimato.
Estar de si ignorado,
distinguir a besta.
 
Encontrar o instante.
 

ressentimento