mesmorra
16 novembro, 2026
15 novembro, 2026
14 novembro, 2026
13 novembro, 2026
12 novembro, 2026
11 novembro, 2026
10 novembro, 2026
09 novembro, 2026
08 novembro, 2026
La vida en serio / A vida a sério
La vida en serio
Ahora he descubierto el sol, los perros y las mentiras.
La vida es más lógica, no he dicho mejor, sino más lógica.
Cierro los ojos y tomo sol, juego con un perro tan vulgar
que es imposible sentirse separada de él y miento.
Eso me obliga por las noches a sacarme los zapatos
como quien se desnuda,
a caminar descalza por mi casa,
a llorar a solas cada tanto.
Ahora miro a una mujer ni linda ni fea,
pienso que la pequeña vida continúa
y que todo dolor importante tiene testigos,
aunque sean un perro, el sol o las mentiras.
Juana Bignozzi
A vida a sério
Agora descobri o sol, os cães e as mentiras.
A vida é mais lógica, não disse melhor, mas mais lógica.
Fecho os olhos e apanho sol, brinco com um cão tão vulgar
que é impossível sentir-me separada dele e mentir.
Isso obriga-me à noite a tirar os sapatos
como quem se despe,
a caminhar descalça pela minha casa,
a chorar sozinha de vez em quando.
Agora olho para uma mulher nem bonita nem feia,
acho que a vidinha continua
e que toda a dor importante tem testemunhas,
mesmo que sejam um cão, o sol ou as mentiras.
La vida es más lógica, no he dicho mejor, sino más lógica.
Cierro los ojos y tomo sol, juego con un perro tan vulgar
que es imposible sentirse separada de él y miento.
Eso me obliga por las noches a sacarme los zapatos
como quien se desnuda,
a caminar descalza por mi casa,
a llorar a solas cada tanto.
Ahora miro a una mujer ni linda ni fea,
pienso que la pequeña vida continúa
y que todo dolor importante tiene testigos,
aunque sean un perro, el sol o las mentiras.
Juana Bignozzi
A vida a sério
Agora descobri o sol, os cães e as mentiras.
A vida é mais lógica, não disse melhor, mas mais lógica.
Fecho os olhos e apanho sol, brinco com um cão tão vulgar
que é impossível sentir-me separada dele e mentir.
Isso obriga-me à noite a tirar os sapatos
como quem se despe,
a caminhar descalça pela minha casa,
a chorar sozinha de vez em quando.
Agora olho para uma mulher nem bonita nem feia,
acho que a vidinha continua
e que toda a dor importante tem testemunhas,
mesmo que sejam um cão, o sol ou as mentiras.
07 novembro, 2026
anotaciones / apontamentos
Anxo Pastor
¿Qué significa serles fiel a los muertos? No es posible concebir una segunda madre entre los vivos. Es esa la única fidelidad que existe: la imposibilidad de hallar un sustituto.
O que significa ser fiel aos mortos ? Não é possível conceber uma segunda mãe entre os vivos. Essa é a única fidelidade que existe : a impossibilidade de encontrar um substituto.
♦
En estos tiempos de ansiedad y búsqueda, habría que escribir algo, crear algo. Se trate de lo que se tratara, podría conducir a una propuesta de cierto sentido y orden. Toda situación puede ser un punto de partida. El conocimiento de la vida no tiene ni principio ni final concretos. Es como la tierra: cualquier punto dado puede convertirse en principio o centro.
Nestes tempos de ansiedade e procura, era preciso escrever algo, criar algo. Seja qual for o assunto, poderia levar a uma proposta de certo sentido e ordem. Qualquer situação pode ser um ponto de partida. O conhecimento da vida não tem princípio nem fim concretos. É como a terra : qualquer ponto dado pode tornar-se princípio ou centro.
♦
Goethe dijo que el color es el sufrimiento de la luz. Es una idea brillante, porque introduce un orden moral en el orden de la física.
Goethe disse que a cor é o sofrimento da luz. É uma ideia brilhante, porque introduz uma ordem moral na ordem da física.
♦
Sigo sin poder creer que ha muerto. Alguien que quiso tanto no podía morir. Alguien a quien quisieron tanto no podía morir. Y entonces, ¿sigue vivo?
Continuo sem conseguir acreditar que morreu. Alguém que amou tanto não podia morrer. Alguém a quem amaram tanto não podia morrer. E então, continua vivo ?
♦
La idea de la eternidad complementa nuestra impermanencia y fragilidad. Resulta sorprendente que haya espacio en nosotros para esta infinitud.
A ideia de eternidade complementa a nossa impermanência e fragilidade. É surpreendente que haja espaço em nós para essa infinitude.
Anna Kamieńska
Anotaciones / Anotações
( trad. para castelhano : Robert Rivas )
Anxo Pastor
06 novembro, 2026
05 novembro, 2026
04 novembro, 2026
Ferdydurke
¿Estamos condenados
a plagiar lo que amamos?
¿Lo que ignora que está siendo
amado? ¿Incluso el enemigo?
¿Incluso el ajeno lejos o cerca
de nosotros?
Ella me dijo: Al leerme
en voz alta ese pasaje de Ferdydurke no podía
detectar cuándo hablaba el polaco
y cuándo vos.
(Polonia- Argentina.
Argentina- Polonia)
Hablo de pueblos masacrados.
Traduzco el dialecto
de los difuntos.
¿Ese hombre y yo
nos parecíamos en la boca y boca
de una presunta megalomanía?
Él y yo escribimos
para el escarnio. ¿Éramos
el escarnio? ¿Cuánto valíamos?
¿Valíamos?
María Belén Aguirre
Estamos condenados
a plagiar o que amamos?
O que ignora que está a ser
amado? mesmo o inimigo?
Mesmo o alheio longe ou perto
de nós?
Ela disse-me: Ao ler para mim
em voz alta esta passagem de Ferdydurke não consegui
detetar quando era o polaco a falar
e quando eras tu.
(Polónia - Argentina.
Argentina - Polónia)
Falo de povos massacrados.
Traduzo o dialeto
dos mortos.
Esse homem e eu
éramos parecidos na boca e boca
de uma alegada megalomania?
Ele e eu escrevemos
para o escárnio. Éramos
o escárnio? quanto valíamos?
Valíamos?
03 novembro, 2026
Subscrever:
Mensagens (Atom)






