me compré un sostén nuevo / comprei um sutiã novo

IV. Me compré un sostén nuevo
 
Me compré un sostén nuevo
para dormir contigo
para que cuando me veas me digas:
esto me moja como mierda
 
pero cuando lo viste
no dijiste nada
me abrazaste como a un preso político
que acaban de darle asilo en el extranjero
 
por un momento
confundí tu abrazo con libertad
 
 
María Alejandra López
 
 
IV. Comprei um sutiã novo
 
Comprei um sutiã novo
para dormir contigo
para que quando me vires me digas :
isso excita-me para caralho
 
mas quando o viste
não disseste nada
abraçaste-me como um prisioneiro político
a quem acabam de dar asilo no estrangeiro
 
por um momento
confundi o teu abraço com liberdade
 

cordas de lua

 

pedras em flor

 

Monika Maroziene

voltar a ver

 

teoria do caos

 

adeus mundo cruel

 

Natalya Saprunova 

capricho b

 

alucinações

 

j’ai connu le corps de ma mère / conheci o corpo da minha mãe

Je me souviens de ses genoux
De ses chevilles
De la forme de son pied au repos
 
De son dos
Cette courbe que j’ai massée
Sous laquelle tout la tuait
 
Sa douceur
Sa maigreur
 
 
Gladys Brégeon
 
 
Lembro os seus joelhos
Os seus tornozelos
A forma do seu pé em repouso
 
O seu dorso
Essa curva que massajei
Sob a qual tudo a matava
 
A sua doçura
A sua magreza 

tango para claude

 

melhor do que isso

 

silêncio

 

o que estás a fazer ?

 

pobreza menstrual

 

Ginevra Bonina

a galinha

 

como colibris, batemos as asas sem parar só para nos mantermos no ar

 
Costumo usar metáforas vívidas. O colibri tem necessidade de estar sempre a bater as asas. Não lhe é permitido diminuir a vibração. Caso o faça entrará na queda direta para o chão. Assim, nós, exaustivamente ocupados pelo medo do fracasso, da queda.
Tal como o colibri, o nosso esgotamento profissional já não está alimentado pela esperança ou pela ambição, mas pelo medo de ficar para trás se diminuirmos o andamento.

O conceito de suspensão refere-se a uma condição de vida em que as pessoas sentem que têm de aproveitar todos os minutos e trabalhar arduamente, pois, se não se dedicarem ao máximo no presente, ficarão para trás. As pessoas trabalham com tanta intensidade que " suspendem " o significado do momento atual. A suspensão pode se manifestar-se no abandono de muitas necessidades humanas - hobbies, amizades, tempo, descanso - com o objetivo de acumular dinheiro para o futuro.

Esta condição acontece por dois motivos principais. Primeiro, há sérias implicações para a saúde mental e física. Uma vez, conheci um taxista de meia-idade em Guangdong que conduzia mais de dez horas por dia. Queixava-se de dores nas costas e dizia que era muito difícil. Instintivamente, disse-lhe : “ Olhe pela sua saúde ; deve reduzir o seu tempo de trabalho ”. Ele respondeu: “ Saúde? A saúde será uma preocupação para o futuro ”. A forma como ele disse isso — “a saúde é uma preocupação para o futuro” — é reveladora. Sem alternativas, adiou a necessidade de cuidar da saúde para maximizar as economias e garantir uma vida supostamente confortável no futuro.

O segundo motivo é estrutural. A suspensão fomenta uma condição em que as pessoas ignoram os problemas presentes. Muitos migrantes não ficaram muito contentes com as suas condições de trabalho, frequentemente exploradoras e repletas de conflitos. No entanto, em vez de confrontar esses problemas, eles saltavam de emprego em emprego, de fábrica em fábrica, na esperança de maximizar as suas economias, para se libertarem do ambiente de trabalho horrível e, eventualmente, alcançar uma situação económica e social melhor.

Essa condição de suspensão ajuda a explicar por que a sociedade pode parecer economicamente dinâmica e empreendedora, enquanto são raras as pessoas tomam a iniciativa de promover mudanças sociais na base da sociedade. A suspensão captura essa contradição : todos trabalham incansavelmente, aproveitando o momento, enquanto simultaneamente se afastam de problemas estruturais mais profundos.

Xiang Biao 

folhas caídas

 

já sem luz no rosto