Anxo Pastor
Art poétique
Si j’écris, c’est disons pour ouvrir une porte.
Le plus curieux :
J’ignore à quel moment se fait cette ouverture
D’ailleurs ce qui se lève c’est peut-être un rideau
*
J’ai l’habitude
De me considérer
Comme vivant avec les racines,
Principalement celles des chênes.
Comme elles
Je creuse dans le noir
Et j’en ramène de quoi
Offrir du travail
A la lumière.
Eugène Guillevic
Arte poética
Se escrevo, é digamos para abrir uma porta.
O mais curioso
Ignoro em que momento se dá a abertura
De resto o que se levanta é capaz de ser uma cortina
*
Estou habituado
A considerar-me
Como vivente com as raízes
Principalmente com as dos carvalhos.
Como elas
Escavo no escuro
E trago de volta algo para
Oferecer trabalho
À luz.