Anxo Pastor
Himno a Venus
Amor bajo las jarcias de un velero,
amor en los jardines luminosos,
amor en los andenes peligrosos
y amor en los crepúsculos de enero.
Amor a treinta grados bajo cero,
amor en terciopelos procelosos,
amor en los expresos presurosos
y amor en los océanos de acero.
Amor en las cenizas de la noche,
amor en un combate de carmines,
amor en los asientos de algún coche,
amor en las butacas de los cines.
Amor, en las hebillas de tu broche,
gimen gemas de jades y jazmines.
Jaime Siles
Hino a Vénus
Amor sob os cordames de um veleiro,
amor nos jardins luminosos,
amor nos socalcos perigosos
e amor nos crepúsculos de janeiro.
Amor a trinta graus abaixo de zero,
amor em veludos procelosos,
amor nos expressos pressurosos
e amor nos oceanos de ferro.
Amor nas cinzas da noite,
amor num combate de carmins,
amor nos assentos de um carro,
amor nas cadeiras dos cinemas.
Amor, nas fivelas do teu broche,
gemem gemas de jades e jasmins.