La mujer del canasto
Mamá de campo visita a su hijo que vive en la ciudad hace varios años.
Mamá de campo se pasea por las calles
como una tarántula que ha escapado de un agujero.
Mamá de campo lleva un canasto
que huele a leche extraída de pezones de vaca,
a queso de cabra que ahora salta en el estómago de la patrona,
a detergente con el que extrae las manchas de ropa ajena.
Mamá de campo cruza la avenida y mira al hijo jugar con sus amigos.
Mamá de campo se acerca a su hijo.
El hijo se sonroja
finge no mirarla
corre detrás de una puerta que lo hará invisible.
Mamá de campo busca al hijo que ha desaparecido.
Mamá de campo regresa al mediodía con el canasto lleno.
El queso poco a poco es extraído
por las patas invisibles de una mosca.
Sara Montaño Escobar
A mulher da cesta
Mãe do campo visita o filho que vive na cidade há vários anos.
Mãe do campo passeia pelas ruas
como uma tarântula que escapou de um buraco.
Mãe do campo leva uma cesta
que cheira a leite extraído de mamilos de vaca,
a queijo de cabra que agora salta no estômago da patroa,
a detergente com o qual remove as manchas de roupas alheias.
Mãe do campo atravessa a avenida e vê o filho a brincar com os amigos.
Mãe do campo aproxima-se do seu filho.
O filho fica vermelho
finge não olhar para ela
corre para trás de uma porta que o tornará invisível.
A mãe do campo procura o filho desaparecido.
A mãe do campo volta ao meio-dia com o cesto cheio.
O queijo pouco a pouco é extraído
pelas pernas invisíveis de uma mosca.
Mamá de campo visita a su hijo que vive en la ciudad hace varios años.
Mamá de campo se pasea por las calles
como una tarántula que ha escapado de un agujero.
Mamá de campo lleva un canasto
que huele a leche extraída de pezones de vaca,
a queso de cabra que ahora salta en el estómago de la patrona,
a detergente con el que extrae las manchas de ropa ajena.
Mamá de campo cruza la avenida y mira al hijo jugar con sus amigos.
Mamá de campo se acerca a su hijo.
El hijo se sonroja
finge no mirarla
corre detrás de una puerta que lo hará invisible.
Mamá de campo busca al hijo que ha desaparecido.
Mamá de campo regresa al mediodía con el canasto lleno.
El queso poco a poco es extraído
por las patas invisibles de una mosca.
Sara Montaño Escobar
A mulher da cesta
Mãe do campo visita o filho que vive na cidade há vários anos.
Mãe do campo passeia pelas ruas
como uma tarântula que escapou de um buraco.
Mãe do campo leva uma cesta
que cheira a leite extraído de mamilos de vaca,
a queijo de cabra que agora salta no estômago da patroa,
a detergente com o qual remove as manchas de roupas alheias.
Mãe do campo atravessa a avenida e vê o filho a brincar com os amigos.
Mãe do campo aproxima-se do seu filho.
O filho fica vermelho
finge não olhar para ela
corre para trás de uma porta que o tornará invisível.
A mãe do campo procura o filho desaparecido.
A mãe do campo volta ao meio-dia com o cesto cheio.
O queijo pouco a pouco é extraído
pelas pernas invisíveis de uma mosca.