Jednou za rok loví bažanti lidské bytosti:
dělají věci, které člověka neodolatelně přitahují.
Každý bažant si pak jednoho člověka vybere,
ten ho zastřelí, je nucen ho oškubat, odnést domů a sníst.
Tak se bažant dostane dovnitř člověka:
žije v něm, čeká a skrývá se, ale člověk o tom neví.
Když se množství bažantů dostane do množství lidí,
náhle zaútočí. Všichni budou nesmírně překvapení.
Tomu se říká vnitřní převrat.
Marie Iljašenko
Uma vez por ano, os faisões caçam seres humanos.
Fazem coisas que atraem as pessoas de modo irresistível:
depois todos escolhem um, o faisão dispara sobre o homem
que se vê forçado a depená-lo, levá-lo para casa e comê-lo.
Eis como um faisão se mete dentro do homem, vive nele,
espera e nele se esconde, mas sem se notar.
Quando muitos faisões se adentram em muitos homens,
de repente atacam.
As pessoas que não carregam dentro um faisão surpreender-se-ão muito
E tudo muda um pouco: chama-se a isto reviravolta interna.
dělají věci, které člověka neodolatelně přitahují.
Každý bažant si pak jednoho člověka vybere,
ten ho zastřelí, je nucen ho oškubat, odnést domů a sníst.
Tak se bažant dostane dovnitř člověka:
žije v něm, čeká a skrývá se, ale člověk o tom neví.
Když se množství bažantů dostane do množství lidí,
náhle zaútočí. Všichni budou nesmírně překvapení.
Tomu se říká vnitřní převrat.
Marie Iljašenko
Uma vez por ano, os faisões caçam seres humanos.
Fazem coisas que atraem as pessoas de modo irresistível:
depois todos escolhem um, o faisão dispara sobre o homem
que se vê forçado a depená-lo, levá-lo para casa e comê-lo.
Eis como um faisão se mete dentro do homem, vive nele,
espera e nele se esconde, mas sem se notar.
Quando muitos faisões se adentram em muitos homens,
de repente atacam.
As pessoas que não carregam dentro um faisão surpreender-se-ão muito
E tudo muda um pouco: chama-se a isto reviravolta interna.