Anxo Pastor
Pero hay furia.
Nunca es igual el amor.
El agua llega hasta el paseo.
Furia sin frío.
No hay navegantes ni nadadores, pero
se ven las luces de un barco que no va a la
deriva. Luces de barco firmes en un mar descompuesto y frío.
Mas há fúria.
Nunca é igual o amor.
A água chega ao passeio.
Fúria sem frio.
Não há marinheiros ou nadadores, mas
veem-se as luzes de um barco que não está à
deriva. Luzes de barco firme num mar decomposto e frio.
El reloj marca otra hora;
no debería estar ahí, es mucho más tarde
de lo que parece.
Debería haber pasado por ahí unas horas antes
pero aún me quedo mirando las flores
por el camino de los círculos
el estanque y su pared de libélulas,
dragones voladores y damiselas
buscando el insecto del dibujo.
O relógio marca outra hora ;
não devia estar ali, é muito mais tarde
do que parece.
Devia ter passado por ali umas horas antes
mas ainda fico a olhar para as flores
pelo caminho dos círculos
o lago e a sua parede de libélulas,
dragões voadores e donzelas
à procura do inseto do desenho.
Eli Tolaretxipi