La petició
Enllumena l’anvers de la pedra,
la part interior de la closca,
la semiesfera oculta de l’ull.
Desentenebra tot allò
que té massa i ocupa un volum
però que no pots detectar
amb la retina.
Apropa la llanterna
al que s’escapa del rang òptic,
encén la contradicció
de tenir ulls i no veure-hi.
Clarifica allò que emet fotons
a què la nostra pupil·la no és sensible.
Deixa’m veure
el naixement de les estrelles,
l’expansió de l’univers,
la teva llengua anticipant-se a la meva.
Il·lumina’m
allò que no veuré mai.
Anna Gual
O pedido
Alumia o anverso da pedra,
a parte interior da casca,
o hemisfério oculto do olho.
Desvenda tudo aquilo
que tem massa e ocupa um volume
mas que não consegues detetar
com a retina.
Abeira a lanterna
do que escapa da gama óptica,
acende a contradição
de ter olhos e não ver.
Clarifica o que emite fotões
a que a nossa pupila não é sensível.
Deixa-me ver
o nascimento das estrelas,
a expansão do universo,
a tua língua antecipando-se à minha.
Ilumina-me
o que nunca hei-de ver.
Enllumena l’anvers de la pedra,
la part interior de la closca,
la semiesfera oculta de l’ull.
Desentenebra tot allò
que té massa i ocupa un volum
però que no pots detectar
amb la retina.
Apropa la llanterna
al que s’escapa del rang òptic,
encén la contradicció
de tenir ulls i no veure-hi.
Clarifica allò que emet fotons
a què la nostra pupil·la no és sensible.
Deixa’m veure
el naixement de les estrelles,
l’expansió de l’univers,
la teva llengua anticipant-se a la meva.
Il·lumina’m
allò que no veuré mai.
Anna Gual
O pedido
Alumia o anverso da pedra,
a parte interior da casca,
o hemisfério oculto do olho.
Desvenda tudo aquilo
que tem massa e ocupa um volume
mas que não consegues detetar
com a retina.
Abeira a lanterna
do que escapa da gama óptica,
acende a contradição
de ter olhos e não ver.
Clarifica o que emite fotões
a que a nossa pupila não é sensível.
Deixa-me ver
o nascimento das estrelas,
a expansão do universo,
a tua língua antecipando-se à minha.
Ilumina-me
o que nunca hei-de ver.