Il était une fois une rivière, L, entravée par des barrages, de grandes infrastructures industrielles, des villes installées sur ses rives…
L avait longtemps été considérée comme une ressource propice aux humains.
Le langage employé à son endroit était, sans surprise, celui d’une économie utilitariste qui
considérait les éléments du monde comme étant au service des intérêts humains.
Certains cherchaient bien à protéger L, mais à la vérité, on l’exploitait inlassablement.
Au cours des dernières années, des agriculteurs s’étaient d’ailleurs arrangés avec les agences de l’État pour creuser de gigantesques bassines afin d’irriguer leurs champs pendant les périodes de sécheresse.
Des militants venus des quatre coins du pays avaient bien tenté de s’y opposer, mais la répression fut féroce.
À l’amont, à l’aval, c’était toujours le même verdict. L dépérissait. En été, elle disparaissait, laissant la place à une vaste étendue de sable. Et le glacier où elle prenait sa source avait disparu.
Cela dit – était-ce une bonne nouvelle? – depuis quelques mois, L avait changé de
statut. Elle avait cessé d’être une « chose », elle était devenue une « personne ».
Camille de Toledo
Era uma vez um rio, L, cercado por represas, grandes infraestruturas industriais, cidades instaladas nas suas margens...
Há muito que L é considerado um recurso benéfico para os seres humanos.
A linguagem utilizada em seu favor era, sem surpresa, a de uma economia utilitarista que considerava os elementos do mundo como estando ao serviço dos interesses humanos.
Alguns tentaram proteger L, mas na verdade, foi explorado incansavelmente.
Nos últimos anos, os agricultores tinham de facto feito acordos com as agências do Estado para cavar enormes bacias a fim de irrigar os seus campos durante os períodos de seca.
Militantes vindos de todos os cantos do país tentaram opor-se, mas a repressão foi feroz.
A montante, a jusante, era sempre o mesmo veredicto. L murchava. No verão, desaparecia, dando lugar a uma vasta extensão de areia. E o glaciar onde nascia tinha desaparecido.
Dito isto - foi uma boa notícia? - nos últimos meses, L tinha mudado de estatuto. Deixou de ser uma " coisa ", tornou-se uma " pessoa ".
L avait longtemps été considérée comme une ressource propice aux humains.
Le langage employé à son endroit était, sans surprise, celui d’une économie utilitariste qui
considérait les éléments du monde comme étant au service des intérêts humains.
Certains cherchaient bien à protéger L, mais à la vérité, on l’exploitait inlassablement.
Au cours des dernières années, des agriculteurs s’étaient d’ailleurs arrangés avec les agences de l’État pour creuser de gigantesques bassines afin d’irriguer leurs champs pendant les périodes de sécheresse.
Des militants venus des quatre coins du pays avaient bien tenté de s’y opposer, mais la répression fut féroce.
À l’amont, à l’aval, c’était toujours le même verdict. L dépérissait. En été, elle disparaissait, laissant la place à une vaste étendue de sable. Et le glacier où elle prenait sa source avait disparu.
Cela dit – était-ce une bonne nouvelle? – depuis quelques mois, L avait changé de
statut. Elle avait cessé d’être une « chose », elle était devenue une « personne ».
Camille de Toledo
Era uma vez um rio, L, cercado por represas, grandes infraestruturas industriais, cidades instaladas nas suas margens...
Há muito que L é considerado um recurso benéfico para os seres humanos.
A linguagem utilizada em seu favor era, sem surpresa, a de uma economia utilitarista que considerava os elementos do mundo como estando ao serviço dos interesses humanos.
Alguns tentaram proteger L, mas na verdade, foi explorado incansavelmente.
Nos últimos anos, os agricultores tinham de facto feito acordos com as agências do Estado para cavar enormes bacias a fim de irrigar os seus campos durante os períodos de seca.
Militantes vindos de todos os cantos do país tentaram opor-se, mas a repressão foi feroz.
A montante, a jusante, era sempre o mesmo veredicto. L murchava. No verão, desaparecia, dando lugar a uma vasta extensão de areia. E o glaciar onde nascia tinha desaparecido.
Dito isto - foi uma boa notícia? - nos últimos meses, L tinha mudado de estatuto. Deixou de ser uma " coisa ", tornou-se uma " pessoa ".