La Vara y el Río
Me golpeo el rostro
con una vara de junco que partí en noviembre
una tarde sin sol.
El cuerpo no me acompaña. Pienso,
una vez más
en lo propio y en lo impropio.
El junco en mi mejilla suena sin vergüenza
a dolor prestado, a cosa acabada
entre golpe y golpe
una lancha pasa sobre mi cara.
Es el tiempo que me doy para saber si quiero vivir.
Laura Klein
A Vara e o Rio
Bato-me no rosto
com uma vara de junco que parti em novembro
numa tarde sem sol.
O corpo não me acompanha. Penso,
mais uma vez
no próprio e no impróprio.
O junco na minha face soa sem vergonha
a dor emprestada, a coisa acabada
cada vez que bate
uma lancha passa sobre meu rosto.
É o tempo que me dou para saber se quero viver.
Me golpeo el rostro
con una vara de junco que partí en noviembre
una tarde sin sol.
El cuerpo no me acompaña. Pienso,
una vez más
en lo propio y en lo impropio.
El junco en mi mejilla suena sin vergüenza
a dolor prestado, a cosa acabada
entre golpe y golpe
una lancha pasa sobre mi cara.
Es el tiempo que me doy para saber si quiero vivir.
Laura Klein
A Vara e o Rio
Bato-me no rosto
com uma vara de junco que parti em novembro
numa tarde sem sol.
O corpo não me acompanha. Penso,
mais uma vez
no próprio e no impróprio.
O junco na minha face soa sem vergonha
a dor emprestada, a coisa acabada
cada vez que bate
uma lancha passa sobre meu rosto.
É o tempo que me dou para saber se quero viver.