les enfants demandent une consolation
pour le premier arrachement
du lait chaud ou ta peau
mousse mémoire de leurs joies
tu leur offres une attention – t’alignes
vers ton devenir animal
dans le noir tu t’enfonces
en délaissant la rancœur
pour les caresses
on dit que les bêtes absorbent
les maladies des hôtes
tu ne feras pas intervenir une croyance
de peur qu’elle ne devienne malédiction
Vanessa Courville
as crianças pedem um consolo
para a primeira avulsão
do leite quente ou da tua pele
espuma memória das suas alegrias
a elas oferendas atenção - alinhas-te
em direção ao teu futuro animal
é no escuro que te arrombas
abandonando o ressentimento
em favor dos afagos
dizem que os animais absorvem
as doenças dos hospedeiros
não deixarás intervir uma crença
com medo que se torne uma maldição