nada de mí / nada de mim

 

Anxo Pastor

NADA DE MI
 
Me vi,
me vi por la espalda
hasta que no quedó nada de mí.
Me vi por ahí, despacio,
en la nada de mi.
Me vi por la espalda
y estuve a punto de atraparme,
me vi, me vi
como si fuera otra yo misma,
ni tan siquiera esa nada de mí.
 
*
 
LA DURMIENTE NÚMERO ONCE
se despierta a tiempo de salvarse,
al compás de la respiración
de los que duermen alrededor.
El riesgo de la pesadilla
al despertar se hace música,
al ritmo de los cubiertos
y los platos de la cocina.
 
 
Marina Oroza
 
 
NADA DE MIM
 
vi-me,
vi-me por trás
até não ficar nada de mim.
vi-me por aí, devagar,
no nada de mim.
Vi-me por trás
e estive prestes a agarrar-me,
vi-me, vi-me
como se fosse outra eu própria,
sem sequer esse nada de mim.
 
 
*
 
A ADORMECIDA NÚMERO ONZE
acorda a tempo de se salvar,
ao compasso da respiração
dos que dormem em volta.
O risco do pesadelo
ao acordar faz-se música,
ao ritmo dos talheres
e dos pratos da cozinha.

Muero / Morro :