The Birth
The birth isn’t about poetry
It is about screaming pain on a Sunday
Hailing a cab and head racing
To the hospital, now so close to the new apartment
I had a baby inside of me
But no one expected it to happen so fast
Or then at least they said they didn’t
Maybe they expected it to happen so fast
All along
Alone in the waiting room I shook and shook
And the blood ran down my legs
Later with the magnesium
I thought of the many permutations of the bald head
Pale, pickling fish skin, glowing with scales
When she came out, she was dark and full of hair
No blood, but born in the caul
Like the other magical realities of my past accomplishments
When she came out she cried and it sounded like me
But passed me, into her new reality
Now 3 weeks later, they say I am still not an erotic object
So I wander the park in the snow with my friend
We light candles and pray to the darkness
We light the park on fire and the police come and find us
When they take us to the jail, I say no, it’s not right
I am a mother after all
They say, but where is your baby
And I say, no no, my baby my baby
They say, yes yes, look at your beautiful baby
I say, I do, I do
Look, look, and listen
My baby my baby
She’s here
Dorothea Lasky
O nascer
O parto não é poesia
É dor excruciante num domingo
Apanhando um táxi e acelerar
Para o hospital, agora tão perto do novo apartamento
Eu tinha um bebé dentro de mim
Mas ninguém esperava que acontecesse tão depressa
Ou, pelo menos, disseram que não
Talvez esperassem que acontecesse assim rápido
Desde o princípio.
Sozinha, na sala de espera, em choque e em choque
O sangue escorria pelas minhas pernas
Mais tarde com o magnésio
Pensei nas muitas permutações da cabeça calva
Pálida, conserva de pele de peixe, recheada, radiante de escamas
Quando ela saiu, vinha escura e cheia de cabelo
Sem sangue, mas nascida com caul
Como as outras realidades mágicas dos meus feitos passados
Quando ela saiu, gritou e parecia eu
Mas passou por mim, no seu novo real
Agora, 3 semanas depois, dizem que ainda não sou um objeto erótico
Assim vagueio pelo parque na neve com o meu amigo
Acendemos velas e rezamos ao escuro
Incendiamos o parque e a polícia vem procurar-nos
Quando nos levam para a cadeia, digo não, isso não é justo
Sou uma mãe, afinal
Eles dizem, mas onde está o seu bebé?
E eu digo, não, não, meu amor, meu amor
Eles dizem, sim sim, olhe para o seu lindo bebé
Digo, faço, faço
Ver, ver e ouvir
O meu bebé, o meu bebé
Ela está aqui
The birth isn’t about poetry
It is about screaming pain on a Sunday
Hailing a cab and head racing
To the hospital, now so close to the new apartment
I had a baby inside of me
But no one expected it to happen so fast
Or then at least they said they didn’t
Maybe they expected it to happen so fast
All along
Alone in the waiting room I shook and shook
And the blood ran down my legs
Later with the magnesium
I thought of the many permutations of the bald head
Pale, pickling fish skin, glowing with scales
When she came out, she was dark and full of hair
No blood, but born in the caul
Like the other magical realities of my past accomplishments
When she came out she cried and it sounded like me
But passed me, into her new reality
Now 3 weeks later, they say I am still not an erotic object
So I wander the park in the snow with my friend
We light candles and pray to the darkness
We light the park on fire and the police come and find us
When they take us to the jail, I say no, it’s not right
I am a mother after all
They say, but where is your baby
And I say, no no, my baby my baby
They say, yes yes, look at your beautiful baby
I say, I do, I do
Look, look, and listen
My baby my baby
She’s here
Dorothea Lasky
O nascer
O parto não é poesia
É dor excruciante num domingo
Apanhando um táxi e acelerar
Para o hospital, agora tão perto do novo apartamento
Eu tinha um bebé dentro de mim
Mas ninguém esperava que acontecesse tão depressa
Ou, pelo menos, disseram que não
Talvez esperassem que acontecesse assim rápido
Desde o princípio.
Sozinha, na sala de espera, em choque e em choque
O sangue escorria pelas minhas pernas
Mais tarde com o magnésio
Pensei nas muitas permutações da cabeça calva
Pálida, conserva de pele de peixe, recheada, radiante de escamas
Quando ela saiu, vinha escura e cheia de cabelo
Sem sangue, mas nascida com caul
Como as outras realidades mágicas dos meus feitos passados
Quando ela saiu, gritou e parecia eu
Mas passou por mim, no seu novo real
Agora, 3 semanas depois, dizem que ainda não sou um objeto erótico
Assim vagueio pelo parque na neve com o meu amigo
Acendemos velas e rezamos ao escuro
Incendiamos o parque e a polícia vem procurar-nos
Quando nos levam para a cadeia, digo não, isso não é justo
Sou uma mãe, afinal
Eles dizem, mas onde está o seu bebé?
E eu digo, não, não, meu amor, meu amor
Eles dizem, sim sim, olhe para o seu lindo bebé
Digo, faço, faço
Ver, ver e ouvir
O meu bebé, o meu bebé
Ela está aqui