Anxo Pastor
¿Qué significa serles fiel a los muertos? No es posible concebir una segunda madre entre los vivos. Es esa la única fidelidad que existe: la imposibilidad de hallar un sustituto.
O que significa ser fiel aos mortos ? Não é possível conceber uma segunda mãe entre os vivos. Essa é a única fidelidade que existe : a impossibilidade de encontrar um substituto.
♦
En estos tiempos de ansiedad y búsqueda, habría que escribir algo, crear algo. Se trate de lo que se tratara, podría conducir a una propuesta de cierto sentido y orden. Toda situación puede ser un punto de partida. El conocimiento de la vida no tiene ni principio ni final concretos. Es como la tierra: cualquier punto dado puede convertirse en principio o centro.
Nestes tempos de ansiedade e procura, era preciso escrever algo, criar algo. Seja qual for o assunto, poderia levar a uma proposta de certo sentido e ordem. Qualquer situação pode ser um ponto de partida. O conhecimento da vida não tem princípio nem fim concretos. É como a terra : qualquer ponto dado pode tornar-se princípio ou centro.
♦
Goethe dijo que el color es el sufrimiento de la luz. Es una idea brillante, porque introduce un orden moral en el orden de la física.
Goethe disse que a cor é o sofrimento da luz. É uma ideia brilhante, porque introduz uma ordem moral na ordem da física.
♦
Sigo sin poder creer que ha muerto. Alguien que quiso tanto no podía morir. Alguien a quien quisieron tanto no podía morir. Y entonces, ¿sigue vivo?
Continuo sem conseguir acreditar que morreu. Alguém que amou tanto não podia morrer. Alguém a quem amaram tanto não podia morrer. E então, continua vivo ?
♦
La idea de la eternidad complementa nuestra impermanencia y fragilidad. Resulta sorprendente que haya espacio en nosotros para esta infinitud.
A ideia de eternidade complementa a nossa impermanência e fragilidade. É surpreendente que haja espaço em nós para essa infinitude.
Anna Kamieńska
Anotaciones / Anotações
( trad. para castelhano : Robert Rivas )
Anxo Pastor