语言
我说着这些多刺的油腻的语言
铸铁——沉默的工人的语言
螺丝拧紧的语言 铁片的折痕与记忆
手茧一样的语言 凶猛的 哭泣的 不幸的
疼痛的 饥饿的语言 机台上轰鸣着的欠薪 职业病
断指的语言 生活的底座的语言 在失业的暗处
钢筋潮湿的缝隙间 这些悲伤的语言
……我轻声念着它们
在机器的轰鸣间。黝黑的语言。汗液的语言。铁锈的语言
……正如年轻女工无助的眼神或者厂门口工伤的男工
他们疼痛的语言 颤栗的身体的语言
没有得到赔偿的伤残手指的语言
内在锈迹斑斑的开关、卡座、法律、制度。我说着黑血烘烤的语言
身份、年龄、疾病、资本……恐惧、嚎叫的语言。税官与小吏们。
工厂主。暂住证。外来工……的语言
跳楼秀的语言。GDP的语言。政绩工程的语言。孩子学费的语言
我说着石头。加班。暴力的语言
我说着的……深渊。生活的楼梯。伸向不可捉摸的远方
在徒劳的风中,紧紧抓住生活的栏杆的语言
我说着——
这些多刺的油腻的语言,它们所有的刺都张开着
刺痛这柔软的时代!
Zheng Xiaoqiong, 郑小琼
Linguagem
falo nesta linguagem áspera, repulsiva,
forjada em ferro - linguagem de quem trabalha em silêncio
linguagem de parafusos ajustados
de rachaduras e cicatrizes no metal
linguagem curvada, como mãos encolhidas
feroz, chorosa, desafortunada
a linguagem da fome, da dor
linguagem dos salários não pagos que reverbera
sobre as máquinas
linguagem dos distúrbios físicos
dos dedos amputados, do suporte,
da sombra do desemprego que espreita
uma linguagem triste
entre as gretas húmidas dos ferros oxidados...
... (de)clamo em sussurros
entre o rugido das máquinas. Uma linguagem obscura
linguagem do suor, do óxido
ou daquele olhar indefeso de uma jovem operária
o do operário ferido, de pé à entrada da fábrica
a sua linguagem da dor linguagem de corpos trémulos
de dedos mutilados que nunca serão indemnizados
Interruptores, oficinas, leis, um sistema. Falo numa língua
abrasada por sangue escuro
a linguagem das identidades, das idades, das doenças,
a linguagem do capital... a linguagem do medo e do gemido.
Os cobradores de impostos, os pequenos burocratas,
os chefes, as autorizações de residência temporárias. A linguagem dos trabalhadores migrantes
el lenguaje de aquellos que se lanzan desde las azoteas
el lenguaje del PIB, de los grandes proyectos. El lenguaje
del costo de las matrículas escolares de los hijos
Falo das pedras. Das horas extras. Linguagem da violência
Falo do... abismo. Dos degraus da existência.
que marcham para lugares desconhecidos
Uma linguagem que se agarra à balança da vida,
no meio do vento inútil...
eu falo -
nesta linguagem áspera e repulsiva
que magoa com todas as suas espinhas
este tempo frágil!