La vida en serio / A vida a sério

 

La vida en serio

Ahora he descubierto el sol, los perros y las mentiras.
La vida es más lógica, no he dicho mejor, sino más lógica.
Cierro los ojos y tomo sol, juego con un perro tan vulgar
que es imposible sentirse separada de él y miento.
Eso me obliga por las noches a sacarme los zapatos
como quien se desnuda,
a caminar descalza por mi casa,
a llorar a solas cada tanto.
Ahora miro a una mujer ni linda ni fea,
pienso que la pequeña vida continúa
y que todo dolor importante tiene testigos,
aunque sean un perro, el sol o las mentiras.
 
 
Juana Bignozzi
 
 
A vida a sério
 
Agora descobri o sol, os cães e as mentiras.
A vida é mais lógica, não disse melhor, mas mais lógica.
Fecho os olhos e apanho sol, brinco com um cão tão vulgar
que é impossível sentirmo-nos separada dele e mentir.
Isso obriga-me à noite a tirar os sapatos
como quem se despe,
a caminhar descalça pela minha casa,
a chorar sozinha de vez em quando.
Agora olho para uma mulher nem bonita nem feia,
acho que a vidinha continua
e que toda a dor importante tem testemunhas,
mesmo que sejam um cão, o sol ou as mentiras.