Moje tijelo
moja je majka s oprezom prala moje tijelo,
tijelo trinaestogodišnjakinje
poslije operacije kralježnice.
bilo me je stid,
bez obzira što je bila riječ o mojoj majci.
nisam htjela da vidi
kako joj počinjem nalikovati,
kako počinjem imati naznake žene.
nisam htjela da se brine jer odrastam,
pa sam joj rekla
mama, kad ti jednoga dana budeš stara
i ja ću se ovako brinuti o tebi
Paula Ćaćić
O meu corpo
a minha mãe lavou o meu corpo com cuidado,
o corpo de uma menina de treze anos
após uma cirurgia à coluna.
eu estava envergonhada,
mesmo tratando-se da minha mãe.
não queria que visse
como começo a parecer-me com ela,
como começo a mostrar sinais de mulher.
não queria que se preocupasse por estar a crescer,
assim disse-lhe
mãe, quando fores velha
também cuidarei de ti assim.
moja je majka s oprezom prala moje tijelo,
tijelo trinaestogodišnjakinje
poslije operacije kralježnice.
bilo me je stid,
bez obzira što je bila riječ o mojoj majci.
nisam htjela da vidi
kako joj počinjem nalikovati,
kako počinjem imati naznake žene.
nisam htjela da se brine jer odrastam,
pa sam joj rekla
mama, kad ti jednoga dana budeš stara
i ja ću se ovako brinuti o tebi
Paula Ćaćić
O meu corpo
a minha mãe lavou o meu corpo com cuidado,
o corpo de uma menina de treze anos
após uma cirurgia à coluna.
eu estava envergonhada,
mesmo tratando-se da minha mãe.
não queria que visse
como começo a parecer-me com ela,
como começo a mostrar sinais de mulher.
não queria que se preocupasse por estar a crescer,
assim disse-lhe
mãe, quando fores velha
também cuidarei de ti assim.